["Murder, She Said"]

Paddington Station. Miss Jane Marple (Margareth Rutherford) stapt in haar trein. Wegdommelend in haar coupé ontwaakt deze Engelse bejaarde dame net op tijd om getuige te zijn van een vreselijke wurgmoord in een voorbijrijdende trein. “Moord”, roept Miss Marple. “U was aan het dromen”, antwoordt de politie. Onverschrokken stelt Miss Marple haar eigen onderzoek in. Haar speurtocht voert haar naar het landgoed van de familie Ackenthorpe. Zich voordoende als dienstmeid weet Miss Marple te infiltreren in de familie. Ze is vastbesloten om de waarheid bloot te leggen, ook al komen daarbij een paar extra lichamen aan het licht...

Een van de beroemdste creaties van detectiveschrijfster Agatha Christie is ongetwijfeld Miss Marple. De boeken over het speurwerk van het ondernemende oudje zijn dan ook het onderwerp van diverse film- en TV-adaptaties. In 1961 was Miss Marple voor de eerste keer op het witte doek te bewonderen, in het hier besproken Murder, She Said. Een dergelijke film staat of valt natuurlijk met de vertolking van Miss Marple, maar wat dat betreft heeft men in dit geval niets te klagen. Margareth Rutherford zet de rol, die ze in totaal vier keer zou vertolken, namelijk op vermakelijke wijze neer. Murder, She Said is gebaseerd op Christie’s bestseller ‘4:50 from Paddington’. De film verschilt echter nogal van het boek. Zo werd bijvoorbeeld het personage Mr. Stringer toegevoegd, niet toevallig gespeeld door Rutherford’s man Stringer Davis. Ook het karakter van Marple is wat anders dan in de boeken. Als gevolg van deze en andere aanpassingen was Agatha Christie zelf niet erg te spreken over het eindresultaat. Toch is het een erg leuke film, met een goed in elkaar stekend ‘whodunit’-element. Tevens is er plaats voor de nodige humor, in de vorm van de scherpe tong van Miss Marple en de aanstekelijke vertolking van Rutherford. En daarmee is het een aanrader voor de detectiveliefhebber. Nog een leuk stukje trivia: Joan Hickson, in deze film te zien als Mrs. Kidder, zou tientallen jaren later de rol van Miss Marple spelen in de langlopende TV-serie van de BBC (1985-1992).

Beeldkwaliteit

Murder, She Said is met de verhouding van 1.33:1 op DVD gezet, een kleine aanpassing van het oorspronkelijke 1.66:1. De scherpte en detaillering van het beeld zijn boven verwachting, en laten totaal niet blijken dat het hier om een film van meer dan veertig jaar oud gaat. Wat wél de leeftijd verraadt (naast het voor de hand liggende feit dat de film zwart-wit is), en wat meteen ook het grootste minpunt van de transfer is, zijn regelmatig opduikende beschadigingen en vuiltjes op de print. Ook zijn op bepaalde momenten ‘cigarette burns’ zichtbaar. Maar verder is het een nette transfer.

Geluidskwaliteit

Over het geluid van Murder, She Said valt niet zo heel veel boeiends te vertellen. De aanwezige Dolby Digital 1.0 monotrack (192kbit/s) klinkt namelijk naar behoren, maar spectaculair zijn de prestaties uiteraard niet. Het belangrijkste is dat de dialogen altijd prima verstaanbaar zijn, al zijn ze wel een tikje aan de scherpe kant. Tevens is er wat lichte ruis hoorbaar. Acceptabel geluid.

Extra's

Geen extra’s op deze DVD, net als bij de overige drie Miss Marple-DVD’s in Warner’s Agatha Christie Collection.

Murder, She Said is een vermakelijke detective-film, gebaseerd op een van de vele Miss Marple-verhalen van Agatha Christie. Grote kracht van de film is het spel van Margareth Rutherford, die perfect in haar element is als het ondernemende oudje. De DVD-uitgave heeft een nette beeldkwaliteit, met één bezwaar: de hoeveelheid vuil en krasjes die opduiken. Het geluid staat als acceptabele monotrack op de schijf. Extra’s ontbreken. Geen technische topper dus, maar dat mag de pret niet drukken. Want het is wel degelijk een leuk schijfje voor ieder die een goed uitgewerkt moordmysterie wel kan waarderen.